- taglio
- м.1) резка, резание
il taglio di un metallo — резка металла
2) рубкаil taglio del bosco — рубка леса
3) раскрой, кройкаtaglio di un abito — раскрой платья
scuola di taglio — курсы кройки
4) кошение, косьбаtaglio del fieno — кошение сена
5) разделка, разрубка (мяса)6) отрезание, ампутацияtaglio di un arto — ампутация конечности
7) вырезание, удаление (из текста и т.п.)bisognerà apportare alcuni tagli al manoscritto — нужно будет кое-что удалить из рукописи
8) сокращение, урезаниеtaglio alla spesa pubblica — сокращение государственных расходов
9) резкое прекращениеdare un taglio netto a una relazione — полностью разорвать отношения
10) огранка, гранениеtaglio delle pietre preziose — гранение драгоценных камней
11) огранка (форма)taglio a navetta — огранка 'лодочка'
12) отрез (ткани)un taglio di seta — отрез шёлка
un taglio di stoffa per un vestito da uomo — отрез ткани на мужской костюм
13) кусок (мяса)un taglio da brodo — кусок на бульон
14) порезfarsi un taglio al dito — порезать палец
15) срезun taglio irregolare — неровный срез
16) шлиц, прорезьtaglio della vite — шлиц винта
17) стиль, тонun articolo di taglio ironico — статья иронического тона
18) покрой, линияuna giacca di ottimo taglio — пиджак прекрасного покроя
19) размерlastre dello stesso taglio — плиты одного размера
20) достоинство (денежных знаков)banconote di grosso taglio — крупные купюры
21) режущая кромкаtaglio acuto — острая кромка
la lama ha perso il taglio — лезвие затупилось
rifare il taglio — наточить
••arma a doppio taglio — обоюдоострое оружие
22) край, реброmettere i libri di taglio — поставить книги на ребро
23) обрез (книги)un libro col taglio dorato — книга с золотым обрезом
24) купажvino da taglio — купажное вино
25)taglio cesareo — кесарево сечение
* * *сущ.1) общ. грань, качество, крепление вина, лезвие, телосложение, кусок (мяса, арбуза), кройка, разрез, резка, сокращение, вырез, крой, надрез, остриё, покрой, порез, прорезывание, разрезание, рост, рубка, свойство, стрижка, фигура, ребро (кирпича, камня и т.п.), обрез (книги), край (стола, кровати), отрез (ткани)2) тех. срез3) экон. номинальная цена акции, номинальная цена облигации, размер, уменьшение, число акций в сертификате акций, падение, размер купюры, урезание, величина (дохода, напр.)4) фин. купюра, номинальная цена ценной бумаги, купюра (как номинал денег), кусок5) меб. раскрой
Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.
